binman: Convert to using the lz4 bintool

Update the code to use this bintool, instead of running lz4 directly. This
simplifies the code and provides more consistency.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
3 files changed