buildman: Enable test coverage

Enable measuring test coverage for buildman so we can see the gaps. It is
currently at 68%.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
3 files changed