doc: sandbox: Fix up dependencies

These are out of date. Update them and point to the existing build
instructions to avoid duplication. Add a few that are missing.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
2 files changed