patman: Update cover-coverage tests for Python 3

We need slightly different commands to run code coverage with Python 3.
Update the RunTestCoverage() function to handle this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
1 file changed