binman: Complete test coverage of comp_util

Drop the unused gzip code, update comments and add a test for an
invalid algorithm. The temporary file is not needed now, so drop that
also.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
2 files changed