patman: Update cros_subprocess to use bytes

At present this function uses lists and strings. This does not work so
well with Python 3, and testing against '' does not work for a bytearray.
Update the code to fix these issues.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
2 files changed