test/py: fix a couple typos in comments

s/updata/update/.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
1 file changed